Strona 1 z 1

Sprawdzenie poprawności tłumaczenia

PostNapisane: 28 cze 2014, o 11:39
przez Admin
zadał pytanie o treści:
Czy mogłabym prosić o sprawdzenie poniższego tekstu?

Dear organizer,
Yesterday I read an advertisement about your course on environmental protection and I would like to take part in it. Most of all I would like to learn how we can prevent air and water pollution, because it is one of the easier way to save an environmental. If I know how to do it, I will educate people how they can do it to make our World cleaner and better.
So if you are convinced that participation in it is very important for me, please, write me back. I also would like to know what time and where the courses take place. Tell me how much costs this course and how many participants should take part in it, please. Does the cost involve the price of transport and alimentation?
Yours faithfully,
Paulina

Re: Sprawdzenie poprawności tłumaczenia

PostNapisane: 29 mar 2016, o 16:09
przez Admin
to save our enviroment.
write back to me
this course will cost and....
super :) mało błędów i naprawnie ładnie :)

Re: Sprawdzenie poprawności tłumaczenia

PostNapisane: 21 lut 2017, o 05:20
przez jarek197
według mnie tłumaczenie jest prawidlowe

Re: Sprawdzenie poprawności tłumaczenia

PostNapisane: 21 lut 2017, o 10:06
przez Blirts
No jest bardzo dobre właśnie sprawdzenie takie poprawności przed czymkolwiek. Powiem ci że to jest dobrze przetłumaczone lepiej nie będzie.