Sprawdzenie poprawności tłumaczenia

W tym dziale możesz zadać pytanie Naszemu ekspertowi. Uwaga porada jest bezpłatna tylko dla kursantów szkoły English Academy Opole, w pozostałych przypadkach koszt porady wg cennika: Cennik porad
Powrót na stronę 'Zadaj pytanie w serwisie głównym'
Jola - lektor rezydent
Justyna - nauczyciel English Academy
Marta - nauczyciel English Academy

Moderatorzy: Marta Nawrocka, Jola

Regulamin działu
Zanim napiszesz przeczytaj:
1) Wszelkie prace oraz prośby o konsultację umieszczamy w dziale 'Zadaj pytanie naszemu ekspertowi',
2) Dyżurujący nauczyciele nie odrabiają zadań domowych a jedynie sprawdzają już wykonane,
3) Aby uzyskać szybką odpowiedź proszę precyzyjnie zadawać pytania oraz wraz z wykonanym zadaniem umieszczać także polecenie do niego,
4) Pamiętaj aby zadając nowe pytanie założyć nowy temat.
Powrót na stronę 'Zadaj pytanie w serwisie głównym'

Sprawdzenie poprawności tłumaczenia

Postprzez Admin » 28 cze 2014, o 11:39

zadał pytanie o treści:
Czy mogłabym prosić o sprawdzenie poniższego tekstu?

Dear organizer,
Yesterday I read an advertisement about your course on environmental protection and I would like to take part in it. Most of all I would like to learn how we can prevent air and water pollution, because it is one of the easier way to save an environmental. If I know how to do it, I will educate people how they can do it to make our World cleaner and better.
So if you are convinced that participation in it is very important for me, please, write me back. I also would like to know what time and where the courses take place. Tell me how much costs this course and how many participants should take part in it, please. Does the cost involve the price of transport and alimentation?
Yours faithfully,
Paulina
Admin
Administrator
 
Posty: 420
Dołączył(a): 19 lis 2008, o 19:50
Lokalizacja: Opole

Re: Sprawdzenie poprawności tłumaczenia

Postprzez Admin » 29 mar 2016, o 16:09

to save our enviroment.
write back to me
this course will cost and....
super :) mało błędów i naprawnie ładnie :)
Admin
Administrator
 
Posty: 420
Dołączył(a): 19 lis 2008, o 19:50
Lokalizacja: Opole

Re: Sprawdzenie poprawności tłumaczenia

Postprzez jarek197 » 21 lut 2017, o 05:20

według mnie tłumaczenie jest prawidlowe
jarek197
 
Posty: 5
Dołączył(a): 21 lut 2017, o 05:19

Re: Sprawdzenie poprawności tłumaczenia

Postprzez Blirts » 21 lut 2017, o 10:06

No jest bardzo dobre właśnie sprawdzenie takie poprawności przed czymkolwiek. Powiem ci że to jest dobrze przetłumaczone lepiej nie będzie.
her
Blirts
 
Posty: 9
Dołączył(a): 21 lut 2017, o 10:02


Powrót do Zadaj pytanie naszemu ekspertowi. Porady językowe

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 0 gości

cron