Serwis pasjonatów języka angielskiego

Promocja lekcji przez Skype - fachowa i szybka nauka

zobacz szczegóły, wypełnij formularz - oddzwonimy

Twoja wyszukiwarka

Nowe tłumaczenie piosenki

2010.01.14

Last Christmas

Last christmas, I gave you my heart W poprzednie święta oddałem Ci swoje serce
But the very next day, you gave it away. Ale nastepnego dnia oddałaś je
This year to save me from tears, I’ll give it to someone special. W tym roku aby uchronic się od łez, oddam je komuś wyjątkowemu

1. Once bitten then twice shy, I keep my distance Kto się raz sparzy, na zimne dmucha, Trzymam dystans
But you still catch my eye. Ale ty nadal przykuwasz mój wzrok
Tell me baby, do you recognize me? Powiedz mi skarbie, rozpoznajesz mnie?
Well if it’s been (a year) it doesn’t surprise me. Cóż, jeśli minął rok...Nie dziwi mnie to

Happy christmas – I wrapped it up and sent it Wesołych Świąt- zapakowałem to i wysłałem
With a note saying 'I love you' – I meant it. Z krótką notatką - kocham Cię - naprawde

Now I know what a fool I’ve been. Teraz wiem jakim byłem głupcem
But if you kissed me now, I know you’d fool me again. Ale jeśli pocałowałabyś mnie teraz, wiem ze oszukałabyś mnie znów

Last christmas …. (2x) W poprzednie Święta

2. Crowded room – friends with tired eyes Zatłoczony pokój... przyjaciele ze zmęczonymi oczyma
(And) hiding from you and your soul of ice. Ukrywam sie przed Toba i Twoja dusza niczym lód
My God! I thought you were someone to rely on Moj Boże! Myślałem, że jesteś kims na kim można polegać
Me – I guess I was a shoulder to cry on. Ja – myśle, że byłem ramieniem, na którym mogłaś się wypłakać

But a face on a lover with a fire in his heart, Ale mina na twarzy kochanka z ogniem w jego sercu
a man undercover but you tore me apart. Skryty mężczyzna ale Ty rozdarłaś moje serce
Ooh! Ooh! Now I’ve found a real love. Oh Oh Oh Odnalazłem prawdziwą miłość
You’ll never fool me again. Już nigdy nie zrobisz ze mnie głupca

Last christmas … (2x) W poprzednie święta

3. A face on a lover with a fire in his heart, Ale mina na twarzy kochanka z ogniem w jego sercu
a man undercover but you tore him apart. Skryty mężczyzna ale Ty rozdarłaś jego serce
Maybe next year I’ll give it to someone, Może w następnym roku oddam komuś swoje serce
I’ll give it to someone special, special, someone … Dam je komuś wyjątkowemu

Tłumaczenie dodane zostanie na podstronę 'Time to relax' www.jezykangielski.org/timetorelax.php

admin




Dodaj komentarz:


Stolica Polski to:
Pokaż archiwum newsów

Ostatnie posty na forum

Szybka nawigacja po naszym serwisie:

Forum językowe - Forum serwisu 'English for you'

Promuj nas - Wejdź i zobacz jak można pomóc w promocji serwisu 'English for you'

Gramatyka języka angielskiego - Szczegółowo rozpisane czasy oraz inne zagadnienia związane z gramatyką

Pisanie po angielsku - Wyczerpująca instrukcja jak poprawnie pisać po angielsku

Angielski w pracy i biznesie - Wzór CV i listu motywacyjnego, przykładowe listy formalne, oferty pracy za granicą

Fonetyka - Symbole fonetyczne wraz z przykładami, podział głosek, ćwiczenia

Lekcje video - Ucz się angielskiego za pomocą podzielonych na poziomy zaawansowania i tematyką lekcji video

Telewizja z kanałami anglojęzycznymi - Ucz się angielskiego oglądając anglojęzyczne kanały podzielone na kategorie tematyczne

Egzamin gimnazjalny z angielskiego - Wszystko o egzaminie gimnazjalnym

Matura z angielskiego - Wszystko o nowej maturze

Kurs angielskiego od podstaw - Co kilka dni nowa lekcja dla początkujących, całość przy wsparciu lekcji video

Testy - Rozbudowany dział testów podzielonych na kategorie

Działy tematyczne - artykuły z prasy anglojęzycznej, starannie wyselekcjonowane, do wykorzystania w referatach lub jako źródło ciekawych informacji

Egzaminy - Dokładne opisy niemal wszystkich egzaminów językowych od polskich takich jak matura, egzamin gimnazjalny do certyfikatów \'Cambridge\', statystyki zdawalności, opłaty oraz aktualne informatory.

Download - Programy, słowniki, oraz gry edukacyjne skutecznie wspomagające w nauce wraz z opisami i co najważniejsze ZA DARMO

Dla dzieci - Tu z kolei znajdziecie nauką od podstaw, całość podzielona na kategorie w kolorowej oprawie oraz z wymową bez koniecznosci znajomości zapisu fonetycznego

Gry i zabawy online - Pograj w gry edukacyjne bezpośrednio na stronie

Prace uczniów - Czym byłaby teoria bez praktyki, oryginalne prace uczniów podzielone na kategorie, kolorowe projekty tematyczne uczniów + Własne strony uczniów

Kolorowe projekty - Kolorowe projekty uczniów (słownictwo tematyczne)

Dla nauczyciela - Metodyka nauczania, ciekawe zabawy oraz ćwiczenia do wykorzystania na lekcji języka angielskiego wraz z konspektami i wykorzystanymi materiałami

Zapytaj nauczyciela - Na stronie cały czas dyżurują nauczyciele, którzy chętnie bezpłatnie pomogą, odpowiedź otrzymasz bezpośrednio na mail

Newsy ze świata - Bądź na bieżąco, aktualne wiadomości z podziałem na kategorie + Radio BBC

Tematyczne blogi naszych dziennikarzy i redaktorów:

Angielski dla dzieci - Piosenki, gry i zabawy, gramatyka dla dzieci

Emigracja krok po kroku... - Poradnik dla wyjeżdzających na Wyspy

Jottings of interstellar roamer - czyli notes niecodzienny - wspólnie przekroczmy bariery w odbiorze piękna, które nas otacza

Kraje anglosaskie - Historia, literatura, kultura USA i Wielkiej Brytanii

Popkultura USA i Wielkiej Brytanii - Moda, filmy, muzyka, sposób spędzania wolnego czasu za Ocenanem i na Wyspach + radio na stronie

Co warto zobaczyć w USA i Wielkiej Brytanii - Ciekawe miejsca i ludzie okiem podróżnika

Jamajka - wyspa słońce, była kolonia, kraj anglojęzyczny - Ciekawe miejsca, ludzie, kultura okiem pasjonatki

Kanada - kraj klonowego liścia - Ciekawe miejsca, ludzie, kultura okiem pasjonatki

Legal English - Podstawy prawniczego języka angielskiego

British Football - Strona poświęcona tematyce piłki nożnej na Wyspach

Wydawnictwo 'The Teacher' - Dzięki współpracy z wydawnictwem 'The Teacher' dostępne są w naszym serwisie artykuły z zakresu m.in metodyki lub kultury Anglii i innych krajów anglojęzycznych

Język niemiecki dla uczniów i nauczycieli - Język niemiecki, artykuły, materiały, egzaminy

Rak jelita grubego - Serwis partnerski z informacjami o raku jelita grubego

Wszystkie materiały znajdujące się w serwisie 'English for you' chronione są prawami autorskimi. Serwis ma charakter społecznościowy i jest tworzony przez kilkudziesięciu redaktorów. W przypadku zauważenia naruszenia praw autorskich, proszę zgłaszać materiał do moderacji: biuro@jezykangielski.org Życzymy owocnej nauki.

Nasze Artykuły

rogLewo
rogPrawo

Subskrypcja

Nowości, artykuły, materiały, testy, oferta pomocy wprost na Twój email


Księga gości


Powiadamiacz

Jeżeli chcesz, żeby Twój znajomy również odwiedził nasz serwis wpisz Jego email


All Rights Reserved